1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
ตอบมัน.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- สวัสดี?
- คุณเบอร์โรห์ส

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
ฉันชื่อนักสืบเวย์น เซมซีย์

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
พัศดี แม็คเคนซี่ สบายดีไหม?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
บอกให้ถอยออกไป ดึงแถบหนามออก

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
หรือฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
ยืนยันแล้ว ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
โดยมีปืนพกอยู่บนตัวประกัน

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
ฟังฉันนะเดวิด
เราพอจะเข้าใจเรื่องนี้ได้ ตกลงไหม...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
หุบปาก! คุณไม่ฟัง! ขับ!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้ามาใกล้
ห่างออกไป 200 หลา โปรดแนะนำ

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
ฟังฉันนะ เดวิด เดวิด...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
ดึงแถบ,
หรือฉันจะเอากระสุนใส่หัวเขา!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
ได้โปรดเดวิด อย่าทำอย่างนี้!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- ดึงแถบ!
- ร้อยหลา.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
ดึงแถบเวรนั่น!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่ามัน!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
ดึงแถบ!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- ห้าสิบ
- ดึงแถบ!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
ตอนนี้อะไร?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
กรณีของเบอร์โรห์ส
ทำข่าวระดับชาติเมื่อห้าปีที่แล้ว

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
เมื่อเขาถูกพิจารณาคดีและถูกพิพากษาลงโทษ
จากการฆาตกรรมลูกชายวัยสามขวบของเขา

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
แมทธิว เบอร์โรห์ส.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
ประเทศชาติมีปัญหาในการปรองดอง
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถกระบองได้อย่างไร

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
ลูกชายของเขาเองถึงแก่ความตาย
พร้อมกับไม้เบสบอลในขณะที่เขานอนหลับ

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
ตอนนี้ David Burroughs อยู่ที่ไหน?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
สวัสดี?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
ราเชล นี่เดวิดนะ

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
เดวิด. เกิดอะไรขึ้น?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลากคุณมาเรื่องนี้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
เฮ้!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
สวัสดีธีโอดอร์

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
ฉันได้ยินมาว่าเบอร์โรห์บินเล้า

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว
คุณบอกพวกเขาว่าฉันออกไปแล้ว

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
ออก?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
คุณควรจะฆ่าเขา
และตอนนี้เขาเป็นอิสระแล้ว

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- แน่นอนมันเป็น

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงของคุณ

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
ปัญหาที่แท้จริงของคุณคือ
คุณรับเงินของพวกเขามาหลายปีแล้ว

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
ฉันจะตอบแทนพวกเขา ทั้งหมดนั้น

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
แม้ว่าคุณจะสามารถ

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
เงินทิ้งร่องรอย

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
คุณ เท็ดดี้ คุณมันจุดจบที่หลวมๆ

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
คำแนะนำของฉัน? รับหน้าจากเบอร์โรห์

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
วิ่งไปเท็ดดี้ วิ่ง.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
เดวิด ดีใจที่คุณโทรกลับมา

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
ไม่ ไม่ หุบปาก โอเคไหม?
บอกให้ตำรวจถอยออกไป

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- และสูญเสียเฮลิคอปเตอร์
- ฉันจะ. ใจเย็นไว้นะเดวิด

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
พวกเขากำลังเปลี่ยน
เข้าสู่กรีนวิลล์เอาท์เล็ทมอลล์

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
พวกเขาเข้าไปในโรงจอดรถ
เราสูญเสียการมองเห็น

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
เดวิด เราไม่อยากเกี่ยวข้อง
คนบริสุทธิ์ที่นี่ใช่ไหม?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
เรามีภาพอีกครั้ง

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
พวกเขาออกจากโรงรถแล้ว
และกลับมาบนถนนอีกครั้ง

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
ฉันบอกให้ดึงเฮลิคอปเตอร์!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
ปล่อยผู้คุมไปเถอะ เดวิด

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
ไม่จนกว่าคุณจะดึงเฮลิคอปเตอร์!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
คุณปล่อยผู้คุมไป
และฉันจะดึงเฮลิคอปเตอร์

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
พวกเขากำลังชะลอตัวลง
ย้ำอีกครั้งว่าพวกเขากำลังชะลอตัวลง

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
รถบรรทุกหยุดแล้ว
แต่ตัวประกันยังอยู่ข้างใน

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- เจ้าหน้าที่ประจำตำแหน่ง
- ไป! ไป!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
ลงจากรถบรรทุก! ลงจากรถบรรทุก!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
ไปไป!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- ผู้ต้องสงสัยไม่ได้อยู่ในรถบรรทุก
- เดวิด!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
เกิดอะไรขึ้นเดวิด?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
เอาน่า เดวิด พูดคุย...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
อึศักดิ์สิทธิ์

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ขับรถ

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- ฉันกำลังขับรถ. นี่คือการขับรถ
- ตกลง.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
เมื่อไหร่ที่คุณตัดสินใจ
ที่จะแหกคุก?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
นิดนึงเพิ่งเกิดขึ้น

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
มันเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
นั่นไม่ได้จริงๆ… เอาล่ะ

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
คุณมีแผนใช่ไหม?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- เดวิด.
- ฉันทำ แต่คุณจะไม่ชอบมัน

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
พระเยซู

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
ฉันกำลังช่วยเหลือและสนับสนุนผู้หลบหนี
ฉันหมายความว่ามันจะเลวร้ายกว่านี้ได้มากแค่ไหน?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
ราเชล คุณต้องหันหลังกลับ

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
กลับไปที่ที่มีตำรวจเหรอ?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
ราเชล คุณต้องเชื่อใจฉัน หันหลังกลับ

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
ฉันเกิด.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
ในพายุเฮอริเคนลูกครึ่ง...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
เจ้าหน้าที่พิเศษวิลเลียมส์
ทำได้ดีมากในคดีกัลวิน

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
ขอบคุณ.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
ฉันชื่อซิมมอนส์นะ

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
ฉันรู้.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
เราเรียนจริงๆ
บางกรณีของคุณที่ Quantico

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงานเพื่อคุณ

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
มีอะไรอีกไหม?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
โชปรากำลังตามหาคุณ

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
อาจจะเป็นผู้นำในครั้งต่อไป

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
มันคือแก๊ส แก๊ส แก๊ส

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
ประณามมัน

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
มีเวลาสักวินาทีไหม?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
ก่อนจะพูดอะไรออกไป

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
ฉันปฏิบัติตามระเบียบการ
ผู้บังคับบัญชาว่าเมอร์เซเดส

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
ไม่ว่าวิดีโอ TikTok นั้นจะเป็นอย่างไร
ทำให้ดูเหมือน

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
เอาล่ะคุณทำได้
ลืมสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
มีเปิดครับ
เพื่อนำ FTF ออกจากซีแอตเทิล

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
ฉันรู้จักตัวแทนที่รับผิดชอบ
ฉันอยากจะแนะนำคุณเกี่ยวกับงาน

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
ตกลง.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
ฉันคาดหวังความกระตือรือร้นเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
ฉัน-ฉันรู้สึกตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด มันเป็นเพียง...

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
คุณจับฉันไม่ทันระวัง

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
ฉันจินตนาการอยู่เสมอ
เข้ายึดครองที่นี่สักวันหนึ่ง

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
คุณคิดว่าแม็กซ์ วิลเลียมส์ผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ
จะเกษียณไหม?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
เลขที่

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
ฟังนะ คุณเป็นตัวแทนที่ดี

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
คุณต้องการใครสักคนในมุมของคุณ

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
แต่ถ้าฉันจะออกไปข้างนอกด้วยแขนขา
ฉันต้องรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
ว่าคุณต้องการสิ่งนี้

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
ฉันพร้อมแล้ว

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
ฉันต้องการสิ่งนี้

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
ดี.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
หยิบสิ่งของของคุณ

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- David Burroughs เพิ่งหนีจาก Briggs

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
เอาล่ะ ทุกคนอยู่กับฉัน!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
รายละเอียดยังมีมาเรื่อยๆครับ

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
แต่เรารู้ว่าเบอร์โรห์ถูกลักพาตัว
ผู้คุมก่อนที่จะหายตัวไปเอง

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
เขามีอาวุธ. อันตรายมาก.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
วิ่งหนีมาเกือบชั่วโมงแล้ว

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
ผู้ชายคนนี้เข้ามาเพื่ออะไร?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- คุณไม่ได้มาจากบอสตันใช่ไหม?
- ไม่ ทำไม?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
กายทุบตีลูกของตัวเองจนตาย
กับไม้เบสบอลเมื่อห้าปีก่อน

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
มีพัสดุเตรียมอยู่บนเครื่อง

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
เวลาบินคือหนึ่งชั่วโมง

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
ฉันอยากให้ทุกคนทัน
เมื่อถึงเวลาที่เราแตะพื้น

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
ไม่ใช่คุณ.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
คุณกับจูลี่คุยกันเรื่องอะไร?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
วิดีโอ TikTok โง่ ๆ นั่น

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
อะไร ไม่ ไม่

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
ให้พวกเขาแยกจากกัน
เราจะถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกชายของผู้คุม
ถูกพบถูกมัดอยู่ในห้องทำงานของเขา

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- อะไร?
- ใช่ มันจะดีขึ้น

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
นั่นคือจุดที่เบอร์โรห์ได้สวมเครื่องแบบ

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
ลูกชายพัศดีเป็นตำรวจเหรอ?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
จากเรเวียร์.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
ฉันอยากรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับแม็คเคนซีส์เหล่านี้ ก่อนที่เราจะลงจอด

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
ฉันอยู่ที่เรือนจำบริกส์

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
เมื่อเช้านี้ที่ไหน

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
นักโทษเดวิด เบอร์โรห์ส
จับผู้คุมเป็นตัวประกัน

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
และรอดพ้นจากประตูเหล่านี้ไปได้

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
ตอนนี้ผมบอกได้เลยว่าพัศดี
ได้รับการเผยแพร่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาอย่างไรก็ตาม...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
ฉันต้องโทรหาฟิลิป

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
ราเชล นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องโทรกลับหาฉัน โปรด.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
เฮ้ ที่รัก ฉันเพิ่งได้ยิน
พวกเขาบอกว่าเขาจับผู้คุมเป็นตัวประกัน

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
คุณสบายดีไหม?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
ไม่ ราเชลอยู่ที่นั่น

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- ที่ไหน?
- บริกส์.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
เมื่อวานเธอโทรหาฉัน
บอกว่าเธอมาเยี่ยมเขา

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
ไอ้เวสสันคนนี้พยายามจะฆ่าคุณ

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
คุณไปบ้านเขาแน่นอน
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
เขารู้ว่าใครมีแมทธิว

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
คุณคุยกับบรรณาธิการของคุณหรือไม่?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
ใช่แล้ว เขากำลังทำงานอยู่
กำลังหาที่อยู่ให้เรา

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
จิม? ใช่.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
ก่อนที่คุณจะหันมาหาเรา
เข้าสู่บอนนี่และไคลด์

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
เขากำลังมองหาฮิลเด วินสโลว์เพื่อฉัน

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
ปรากฏว่า หลังจากการทดลองของคุณ

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
เธอเปลี่ยนชื่อ ขายบ้านของเธอ

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
และหายไปโดยพื้นฐานแล้ว

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- หายไป?
- ใช่.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
เขาสามารถขุดตู้ไปรษณีย์ได้
ในนิวยอร์กภายใต้ชื่อใหม่ของเธอ

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
ตกลง.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
เฮ้ ให้ฉัน...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
ไม่เป็นไร. ทุกปีเหล่านี้

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
ฉันเสียใจ.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่แล้ว

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
คุณรู้ไหมว่าบอนนี่และไคลด์ตายแล้วใช่ไหม?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
จิมได้ที่อยู่ของเวสสันแล้ว

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
เขาอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงสิบไมล์

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
สวัสดี

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
และฉันสามารถอธิบายได้

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
คุณทิ้งครอบครัวของฉันออกจากสิ่งนี้!
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
ตกลง.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
คุณมีคำพูดของฉัน

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
เฮ้ เปลี่ยนแผน เปลี่ยนแผน

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
พวกเจ้าจงก้าวไปข้างหน้าเถิด
และฉันจะตามทันในภายหลัง

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
คุณบอกว่าเราจะไปด้วยกัน

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
เกิดอะไรขึ้นเท็ดดี้?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
ไม่มีอะไร. มัน...

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
คุณพาลิซ่าไปที่บ้านน้องสาวของคุณ

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
คุณจะดีต่อแม่ของคุณไหม?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
เพราะฉันจะ...

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
เพราะฉันจะคิดถึงคุณ

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
แต่คุณจะอยู่ตรงนั้นก่อนนอนใช่ไหม?
เราต้องจบแฮรี่ พอตเตอร์

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
ฉันรักคุณ บั๊ก

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
เรือนจำบริกส์
เช้านี้ที่ไหน…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
เรามีทุกคนในรัฐ
กำลังมองหาเขา เราจะพบเขา

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
จนถึงตอนนี้พวกเขาทำงานได้ดีมาก

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
ใช่แล้ว เรามาถึงแล้ว
อาจจะแซวนิดหน่อยก็ได้

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
นี่คือรองพัศดี ราล์ฟ ฮิตเชนส์

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
เขาสามารถตอบได้
คำถามการปฏิบัติงานใด ๆ ของคุณ

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
ฉันจะต้อง
บันทึกผู้เยี่ยมชมทั้งหมดสำหรับ Burroughs

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
พร้อมรายชื่อครอบครัว เพื่อนฝูง
อดีตนักโทษที่เขาอาจจะข้ามมาด้วย

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
เขาต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- ฉันอยู่บนนั้น.
- คุณบอกว่ามีวิดีโอเหรอ?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
ใช่. ตรงนี้.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
พวกเขาเข้ามา
ที่จอดรถ เราสูญเสียการมองเห็น

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
เรามีภาพอีกครั้ง พวกเขาออกไปแล้ว
โรงรถและกลับมาบนถนนอีกครั้ง

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
ผู้คุมอยู่ไหน.
แล้วลูกชายของเขาตอนนี้ล่ะ?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
กำลังเข้ารับการตรวจที่ห้องพยาบาล

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
ผู้คุมอธิบายให้คุณฟังไหมว่าทำไมเขาถึงเก็บไว้
ขับรถถ้าเขาไม่ใช่ตัวประกันอีกต่อไป?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
เขาบอกว่าถ้าไม่ทำ เบอร์โรห์ก็จะทำ
เริ่มฆ่าคนในห้าง

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
เราตรวจค้นโรงรถ
แต่เราไม่แน่ใจว่าเขาออกไปได้อย่างไร

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
มีรายงานรถยนต์ที่ถูกขโมยมาจาก
อู่ซ่อมรถหรือรถยนตร์ในพื้นที่?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
ไม่

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
ทำคณิตศาสตร์

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
มีคนมารับเขาขึ้นมา

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
พวกคุณคิดว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
เขามีมากกว่าหนึ่ง

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
พาผู้คุมและลูกชายของเขาเข้ามา

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
ขวา.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
มีอะไรเพิ่มขึ้นสำหรับคุณบ้างไหม?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
ไม่เลยแม้แต่น้อย
เบอร์โรห์เป็นนักโทษตัวอย่าง

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
เขาไม่มีซิงเกิล
รายงานเหตุการณ์ในรอบห้าปี

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
แล้วจู่ๆ
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
เขาเกือบทุบตีนักโทษจนตาย
พยายามฆ่ายามแล้วหลบหนีไปเหรอ?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
แล้วสามวันก่อนมันเกิดอะไรขึ้น?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
-พัศดีแม็คเคนซี่
- ใช่.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์ เจ้าหน้าที่เกรียร์

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
ใช่? ยินดีที่ได้รู้จัก.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- นี่คือลูกชายของฉัน อดัม
- ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเช้าที่แย่มาก

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
เราแค่ต้องพูดถึงบางสิ่ง

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
แน่นอน. ยินดีช่วยเหลือครับ

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
นักสืบเซมซีย์ใจดีพอแล้ว
เพื่อให้เราทราบถึงกิจกรรมในเวอร์ชันของคุณ

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
เวอร์ชั่นของเรา?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
แม่นแค่ไหน
David Burroughs ได้ปืนของคุณหรือเปล่า?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
ผู้ต้องขังจับฉันไม่ระวัง

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
นักโทษ? คุณหมายถึงเขาอย่างนั้นเหรอ?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- ขออนุญาต?
- ไม่เป็นไรหรอก

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
เราจะกลับมาหามัน
หลังจากที่นักโทษจับคุณไม่ทัน

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
คุณเพิ่งเปลื้องผ้า
และมอบชุดยูนิฟอร์มของคุณไป

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
เขามีปืนของฉัน
ฉันควรจะทำอะไร?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
และถูกเบอร์โรห์สใส่กุญแจมือ
ในระหว่างทั้งหมดนี้ เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
ใช่.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- และมันคือจ่าแม็กเคนซี่
- จ่า.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- คุณได้ยินไหมซาราห์?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
ฉันเดาว่าพวกเขาจะส่งเสริมใครก็ตาม
อยู่ที่ BPD

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
ฉันเดาอย่างนั้น

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
แม้แต่ผู้ชายที่ไม่เก่งขนาดนั้น
เขาอนุญาตให้นักโทษที่ถูกใส่กุญแจมือ

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
เพื่อเอื้อมเข้าไปในเสื้อแจ็กเก็ตของเขา

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
ปลดซองหนังของเขาออก
และดึงปืนพกของเขาออกมา

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
คุณแน่ใจว่านั่นคือคำสั่ง
คุณต้องการที่จะอยู่ด้วยจ่า?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
คุณกำลังตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของฉันหรือเปล่า?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- อะไร?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
ใจเย็นๆนะเสือ
แล้วคุณล่ะพัศดี?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
คุณคิดว่าใครเป็นคนเลือกเบอร์โรห์ส
หลังจากที่คุณไปส่งเขาที่ห้างสรรพสินค้า?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
ทิ้งเขาไปเหรอ?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
นักโทษเอาปืนจ่อหัวฉัน

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
บอกให้ฉันปล่อยเขาออกไปฉันก็เลยทำ
จบเรื่อง.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
ใช่แล้ว มีคำนั้นอีกแล้ว

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"ผู้ต้องขัง"

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
คุณและพ่อของเดวิด เลนนี่
ทำงานปล้น-ฆาตกรรม มา 20 ปี

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
อดัมและเดวิดเติบโตมาด้วยกัน
คุณเป็นครอบครัว

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
ไม่ได้หมายความว่าเราช่วย
จริงๆ แล้วน่าจะเป็น...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
นั่นอาจเป็นวิธีที่ Burroughs กระโดดได้
เกี่ยวกับเพื่อนที่ดีที่สุดในวัยเด็กที่นี่

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
ในขณะที่คุณตกลงที่จะให้คนขับรถ

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
เลิกคุยกับฉันแบบ.
ฉันเป็นคนงี่เง่า ใครเป็นคนรับเขาขึ้นมา?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
ฉันคิดว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว
โดยไม่มีทนายความ

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
เจ้าหน้าที่เกรียร์

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
ขอบคุณ

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
คุณได้อะไรตรงนั้น เจ้าหน้าที่เกรียร์?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
บันทึกผู้เยี่ยมชมของ David Burroughs

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
มีอะไรน่าสนใจในนั้นไหม?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
ฉันจะพูดอย่างนั้น

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs ไม่มีผู้เยี่ยมชมแม้แต่คนเดียว
เป็นเวลาห้าปี

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
แต่เดาสิว่าใครปรากฏตัว
สามวันก่อนที่เขาหลบหนี?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
ราเชล มิลส์. อดีตพี่สะใภ้ของเขา

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
คุณไม่พูด.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
คิดว่าเราสามารถเอา BOLO ออกมาได้
ราเชล มิลส์เหรอ?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
ดูเหมือนคุณกับซันนี่บอย
จะต้องการทนายความคนนั้น

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
อีกไม่กี่นาทีเราจะถึงร้าน Wesson's

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
เธอคงเห็นสิ่งนี้แล้ว
ในข่าวตอนนี้

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะปิดเครื่องอยู่แล้ว

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
ตำรวจสามารถส่ง Ping ไปยังเสาสัญญาณมือถือได้

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
คุณบอกเธอเกี่ยวกับแมทธิวหรือเปล่า?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
ฉันพยายาม.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
ไปได้ไม่ดีนัก

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- ราเชล…
- ฉันรู้.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
หลังจากที่แมทธิว…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะทำได้
เพื่อนำชิ้นส่วนกลับมาประกอบกันอีกครั้ง

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
ในที่สุดเธอก็มี

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
แล้วเธอมีความสุขไหม?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
ใช่.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
เธอแต่งงานใหม่แล้ว

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
พวกเขากำลังจะมีลูกสาวเร็วๆ นี้

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
ฉันมีหน้าที่ดูแลงานอาบน้ำเด็ก

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้รับผิดชอบ รับผิดชอบ

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
ฉันเป็นเหมือนเผด็จการหุ่นเชิดมากกว่า
ปราบปรามผู้เห็นต่าง

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
ผู้ที่ตั้งคำถามกับการเลือกคานาเป้

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
มีผู้หญิงคนหนึ่งคอยเก็บเอาไว้
ต้องการจำกัดการลงทะเบียนของขวัญ

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
ฉันจะหุบปากเดี๋ยวนี้

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
เธอต้องการผู้หญิงคนหนึ่งเสมอ

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
แสดงภาพให้เราดู
จากการมาเยือนของราเชล มิลส์

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
การเข้าชมสองครั้ง สองไฟล์วิดีโอ
นี่เป็นอันแรก

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
นั่นมันแปลกนะ
โปรแกรมเล่นวิดีโอจะไม่เปิดไฟล์

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
ฉันเห็นสิ่งนั้น ทำไม

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
ไม่มีความคิด มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ให้ฉันลองอันอื่น

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
อะไร...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- เฮ้ คุณแค่จับไม่ได้...
-เอาล่ะ.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
หากไฟล์เสียหาย
เราอาจซ่อมแซมมันได้ด้วย VLC

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
เราแค่ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นไฟล์ AVI

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
ตั้งค่ากำหนดแล้วเปิดใหม่อีกครั้ง

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
อึ. ไฟล์ไม่เสียหาย

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
พวกเขาถูกลบทิ้ง
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เราจะมาถึงที่นี่

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันเรียนวิชาออนไลน์หนึ่งวิชา
เพื่อเรียนรู้ระบบ หนึ่ง.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงไฟล์เหล่านี้ได้?
- เจ้าหน้าที่คนไหนก็สามารถเข้าถึงได้

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
นั่นทำให้มันแคบลง

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
ใครเป็นคนคุ้มกันเบอร์โรห์มาที่นี่?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
เจ้าหน้าที่เวสสัน.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
เท็ด เวสสัน คนเดียวกัน
ที่เบอร์โรห์สโจมตีเมื่อคืนนี้เหรอ?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
ใช่.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- ตอนนี้เจ้าหน้าที่เวสสันอยู่ที่ไหน?
- เขากลับบ้านเมื่อเช้านี้

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
ไปที่บ้านของเจ้าหน้าที่เวสสัน
และลากตูดของเขากลับมาที่นี่

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
ไม่มีรถอยู่ข้างหน้า

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่บ้าน

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
คุณรู้ไหมว่าเขามีครอบครัวหรือไม่?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
เขาแต่งงานแล้ว เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
เขาบอกคุณว่าเขามีลูกเหรอ?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
ฉันหมายถึงในบริบทนี้เขาไม่เคย
ทุบตีเธอจนตายด้วยไม้เบสบอล

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
พระเยซู

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
เดวิด ถ้าลูกสาวเขาอยู่ข้างใน...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
เขาทำงานให้กับคนที่รับมัทธิว
เขาจัดเตียงของเขา

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
เฮ้.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับเรื่องนั้น

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
เราเข้าใจกันไหม?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
ให้ตรง. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
ใช่ครับคุณผู้หญิง

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
ซิมมอนส์ คุณเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงอีกครั้ง
ฉันจะโยนตูดของคุณออกจากรถคันนี้

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
คุณเข้าใจไหม?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- อย่าขยับนะไอ้สารเลว!
- ตกลง.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- คุณวางปืนลง ทำตอนนี้!
- โอเค ใช่ โอเค ง่าย.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
ช้า.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
ง่ายง่าย ตกลง?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
หันหลังกลับ

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
เบอร์โรห์ส

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
คุณมาทำอะไรที่นี่?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
คนที่สั่งให้คุณฆ่าฉัน

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่มีความคิด

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
และฉันหวังว่าฉันจะฆ่าคุณเพราะ
ถ้าฉันมี ฉันคงไม่อยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่
ตั้งแต่วันที่คุณมาถึง

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
และฉันก็ควรจะเป็น
เพื่อจับตาดูคุณ ฉัน...

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
ฉันควรจะเลี้ยงเด็กที่ฆ่าเด็ก

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
แล้วน้องสะใภ้ของคุณล่ะ
ปรากฏขึ้นพร้อมกับรูปถ่ายอันเลวร้ายนั่น

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- และพวกเขาต้องการให้คุณตาย
- ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำ
สิ่งที่พวกเขาบอกให้ฉันทำ

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
คุณจะติดต่อพวกเขาได้อย่างไร?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- โทรหาพวกเขา
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- ใช่คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
กรุณาฟัง.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
มันสายเกินไปแล้ว

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- คุณช่วยฉันตามหาลูกชายของฉันได้
- มันสายเกินไปแล้ว

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
ฉันเป็นคนปลายหลวมและคุณไม่มีความคิด
การเข้าถึงที่คนเหล่านี้มี

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- คุณไม่ควรมาที่นี่ เบอร์โรห์ส
- อะไร?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
เดวิด.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
เขายิงตัวเอง

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
เลี้ยวซ้ายตรงนี้

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
เดวิด เราต้องไปแล้ว

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
เท็ด เวสสัน!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
เขาไปแล้ว. เรียกมันเข้ามา.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
ประณามมัน!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- พวกเขาคุกคามครอบครัวของเขา

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
แล้วเขายิงตัวเองเหรอ?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
เพื่อปกป้องพวกเขา

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าใครมีแมทธิว?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
ไม่

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
พวกเขากำลังปกปิดรอยทางของพวกเขา

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
เราต้องหาฮิลเด วินสโลว์ให้เจอ
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
ฉันต้องการทุกอย่างบรรจุกล่องและสินค้าคงคลัง

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
ครับท่าน.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
เวสสันพาเบอร์โรห์ไปกี่โมง
ไปห้องพยาบาลเมื่อคืนนี้เหรอ?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
ไม่แน่ใจ.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
เขาลืมที่จะออกจากระบบ

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
ลืม?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
มันเกิดขึ้น.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
ขวา.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
ปล. เฮ้.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
คุณบังเอิญไปพบเจ้าหน้าที่เวสสันหรือเปล่า

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
เอาเดวิด เบอร์โรห์สไป
ไปห้องพยาบาลเมื่อคืนนี้เหรอ?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
ฉันอาจจะมี

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
ฉันมีปัญหาในการจดจำสิ่งต่างๆ

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อช่วยกระตุ้นความจำของคุณ?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
เบอร์โรห์...มีไฟฉาย

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
สำหรับอ่านหนังสือหลังไฟดับ

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
เอาน่า คุณก็รู้ว่ามันทำงานยังไง
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเห็น

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
เวสสันมาหาเขา
ในตอนกลางคืน

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกแต่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
แต่แล้วเขาก็เปิดห้องขังของเขา
ด้วยกุญแจฉุกเฉินของเขา

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
แทนที่จะมียามกะ
ฉวัดเฉวียนเขาเข้ามาจากแผง

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
อย่างแน่นอน. แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนั้น.
เว้นแต่ว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปอย่างปกติ?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
ให้ฉันเอาไฟฉายอันนั้นมาให้คุณ

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
เฮ้ คุณกำลังเดินทาง
กลับมาที่นี่กับเวสสันเหรอ?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
ไม่

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- คุณหมายถึงอะไรไม่? ทำไมไม่?
- เพราะเขาตายแล้ว

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
เขา... อะไรนะ?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
ยังไง?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
กระสุนปืนนัดเดียวมีบาดแผลที่ศีรษะ

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- เรารู้ไหมว่าใครเป็นคนยิงเขา?
- ต้องรอ ME และ GSR

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
แต่เพื่อนบ้านเห็นชายคนหนึ่ง
ตรงกับคำอธิบายของ David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
ป้อนนาทีเจ้าบ้าน
ก่อนที่จะได้ยินเสียงปืน

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เลิกกับผู้หญิงคนหนึ่งแล้ว

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
ราเชล มิลส์.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
โอกาสใดที่เราจะได้มันมา
ก่อนที่พวกเขาจะไปตามถนนด้านหลัง?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB อยู่ที่นั่น แต่ทีมของเรา
แผ่กระจายไปทั่วปริมณฑล 200 ไมล์

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
ไม่มีใครคิดว่าเขาจะเป็น
บ้าพอที่จะกลับมาที่นี่

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
ใช่.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
เขาจะเสี่ยงกลับมาอีกทำไม
เพียงเพื่อฆ่าเวสสันเหรอ?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
ฉันจะเจาะเข้าไปในเวสสัน
และดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
นิวยอร์กนานแค่ไหน?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
สองสามชั่วโมง

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
คุณโอเคไหม?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
คุณแน่ใจเหรอ?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
ใช่. มันรุนแรงมาก

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
สิ่งที่เวสสันทำ

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
ตีใกล้บ้านหน่อย..

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
ใช่แล้วยังไงล่ะ?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
แม็กเคนซี่ไม่ได้บอกคุณ
ฉันถูกไล่ออกจาก The Globe ได้อย่างไร?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
ไม่

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
ฉันกำลังสืบสวนซีรีส์เรื่องหนึ่ง
ของการล่วงละเมิดทางเพศที่มหาวิทยาลัยเลมฮอลล์

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
คณาจารย์และพวง
ของบูสเตอร์อันทรงพลัง

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
พยายามจะกวาดมันทั้งหมดไว้ใต้พรม

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
หนึ่งในเหยื่อคือรุ่นน้องคนนี้
ชื่อแคทเธอรีน ทัลโล

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
ที่ไม่อยากจะออกมาข้างหน้า

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
คุณรู้? เธอไม่อยากเผชิญหน้า
การตรวจสอบการกล่าวโทษเหยื่อ

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
แต่ฉัน-ฉันผลักเธอ

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
ฉันผลักดันจริงๆ

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
จนกระทั่งเธอยอมลงบันทึก

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
และคืนก่อนหน้านั้น
เราควรจะได้พบกัน

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
แคทเธอรีนปลิดชีวิตของเธอเอง

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
ฉันผลักเธอแรงเกินไป

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
มันเป็น...

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเรื่องราว

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
พ่อแม่ของเธอทำ

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
พวกเขาฟ้องเดอะโกลบ
ตายโดยมิชอบ และฉันก็ตกงาน

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
พวกเขาสูญเสียลูกสาวไป

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
คุณเป็นคนดีนะราเชล

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
แม้ว่าคุณจะ
ช่วยเหลือและสนับสนุนผู้หลบหนี

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
มันมาจากไหน?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
มันเป็นของเวสสัน

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
คุณเบอร์โรห์ ฉันคิดว่านะ?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- นี่ใคร?
- ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเยี่ยมเจ้าหน้าที่เวสสัน

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
ตำรวจคิดว่าคุณฆ่าเขา

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
นั่นควรเร่งความเร็ว
การจับภาพของคุณไปด้วยดี

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- แมทธิวอยู่ไหน?
- เดวิด.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
คุณทุบตีเขาจนตาย จำได้ไหม?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
ฉันจะไปหาคุณ

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
แม้ว่าคุณจะทำมันก็ไม่สำคัญ

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
ความจริงที่คุณคิดว่ามันจะ
แสดงให้เห็นว่าคุณไร้เดียงสาแค่ไหน

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
เข้าใจน้อยแค่ไหน.
คุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
ฉันมาหาลูกชายของฉัน

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
ฉันมาหาแมทธิว

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
ดูเหมือนว่า
ฝนจะไม่มีโอกาสตกเลย

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
ครั้งต่อไปคุณอาจจะ
ต้องการอุปกรณ์กันฝนของคุณจะเป็นวันศุกร์

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
และในเมืองเราอาจมีฝนตก...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
ยังไม่มีข่าวท้องถิ่นเลย
เกี่ยวกับการหลบหนีของคุณ

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
แล้วตู้ไปรษณีย์ของฮิลเดอยู่ที่ไหน?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
มิดทาวน์.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
ไม่เปิดจนถึง 09.00 น.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
ดังนั้นเราจึงต้องมีสถานที่ที่จะพัง

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
ฉันเดาว่าเรานอนในรถ

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
อาจจะไม่. คุณจำเฮย์เดนได้ไหม?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
ใช่.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
ฉันคิดว่าเราต้องการโทรศัพท์แบบใช้เขียนได้

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
คุณโอเคไหม?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
ใช่แล้ว... มันมากไปหน่อย

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
เธอก็รู้ฉัน…ค่อนข้างจะลืม
ชีวิตจริงเป็นอย่างไร

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
พูดตามตรง ฉันเพิ่งเห็นสุนัขของผู้หญิงคนหนึ่ง
สวมเสื้อสเวตเตอร์กุชชี่

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
ดังนั้นชีวิตจริงอาจจะยืดเยื้อ

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
มีคีออสก์.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
เฮ้. ฉันขอโทรศัพท์แบบเติมเงินได้ไหม

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
และสุดท้าย
เรามี A Kitchen ของ Hendrick Sorgh

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
เราจะเริ่มประมูลที่ 500,000 ดอลลาร์ดีไหม?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500,000 ดอลลาร์ 550,000 ดอลลาร์

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600,000 ดอลลาร์

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650,000 ดอลลาร์

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700,000 ดอลลาร์

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800,000 ดอลลาร์

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
ไปครั้งเดียว.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
สองครั้ง.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
ขายแล้ว.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- เฮย์เดน.
- ราเชล.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
เฮ้. ฉันควรจะโทรหาคุณ
นานมาแล้ว…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
หลังจากเดอะโกลบ,
ฉันรู้ว่าฉันหายไปแล้ว

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
เฮ้ ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่บอสตัน
แล้วเราจะดื่มกันตามทันไหม?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
เหตุใดฉันจึงรู้สึกถึงความโปรดปรานที่กำลังจะเกิดขึ้น?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
ใช่มันเป็นเรื่องที่บ้า

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
ฉันถูกขโมยกระเป๋าเงินของฉัน
และไม่มีบัตรประจำตัวและบัตรเครดิตของฉัน

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
ฉันไม่สามารถเช็คอินเข้าโรงแรมของฉันได้

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่
แต่จะมีทางใดทางหนึ่ง

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
ฉันสามารถอยู่ที่บ้านของคุณได้
แค่คืนนี้เหรอ?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
ใช่แน่นอน

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
เฮ้ ดูสิ พรุ่งนี้ฉันจะลงมา
แล้วเราจะไปกัดกัน

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
เธอก็รู้ ฉันชอบแบบนั้น แต่ฉันก็แค่
ที่นี่แค่คืนนี้เท่านั้น

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
แต่อาจจะเป็นอีกครั้ง?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
ฉันจะจับคุณไว้

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
ฉันจะมีกุญแจสำรองเหลืออยู่
ที่แผนกต้อนรับสำหรับคุณ

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- ขอบคุณเฮย์เดน
- ใช่ทุกเวลา

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
และเฮ้ ราเชล มันคือ...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้ยินจากคุณ
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
ลาก่อน.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
เฮ้ พวกเราพร้อมแล้ว

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
ใช่.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
เอาล่ะ ขอบคุณ โชปรา

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
ไม่มีวี่แววของเขา

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
ขอบคุณ.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
ฉันกำลังค้นหาเวสสันอยู่
และฉันก็พบบางสิ่งที่แปลก

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
เขาได้รับเงิน 1,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
จากบริษัทนี้ชื่อ REH Holdings

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
ฟังดูเหมือนบริษัทเชลล์เลย

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
มันจดทะเบียนในเคย์แมน

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
มันตามไม่ได้แม้กระทั่งสำหรับเรา

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
การชำระเงินเริ่มต้นเดือน
เมื่อเบอร์โรห์มาถึงบริกส์

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
คุณคิดว่ามีคนจ่ายเงิน
เพื่อคอยติดตามเขา?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
ฉันกำลังบอกว่าไทม์ไลน์ขึ้นแล้ว

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
คุณรู้ไหมคุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
อย่าได้ยินบ่อยขนาดนั้น

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
ฉันคุยกับนักโทษ
ข้างห้องขังของเบอร์โรห์

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
เขาบอกฉันว่าเวสสันมาพาเขาออกไป
ในห้องขังของเขาตอนกลางดึก

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
แต่เขาใช้กุญแจฉุกเฉิน
เพื่อเปิดประตูห้องขัง

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
แทนที่จะเปิดออกดังลั่น

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
เขาต้องการมันจากหนังสือ

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
จะเป็นอย่างไรถ้าเวสสันพยายามฆ่าเบอร์โรห์
เมื่อคืนและไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
บางทีเบอร์โรห์ส์อาจตัดสินใจไปไหนมาไหน
และชำระคะแนน

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
ใช่เป็นไปได้อย่างแน่นอน

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
แต่มันไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับว่าเขาจะไปที่ไหนต่อไป

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
ฉันไม่คิดว่านักโทษคนนี้ของคุณ
บอกคุณว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
ไม่

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
ให้ตายเถอะ ฉันสัญญากับผู้ชายคนนั้น
ฉันจะไปเอาไฟฉายของเบอร์โรห์ไปให้เขา

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
ก็…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
อะไรนะ?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
บริกส์ส่งรายการสินค้าคงคลังไปแล้ว
จากห้องขังของเบอร์โรห์ เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
ไม่มีไฟฉายในรายการนี้

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
เราโยนเซลล์ทุกสัปดาห์

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
ถ้าเขากำลังปกปิดอะไรบางอย่างอยู่
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
เริ่มจากที่นอนกันก่อน

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
เอาล่ะ.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
มันคืออะไร?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
มันเป็นคดีของลูกชายเขา

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
เฮ้. เขาวงกลมชื่อนี้

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
ฮิลเด วินสโลว์.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
นั่นแหละพยาน.
ที่เห็นเขาฝังค้างคาว

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
ประจักษ์พยานของเธอช่วยพาเขาออกไป

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
ถ้าเขาฆ่าเวสสันเพื่อยุติคดี
เธออาจจะเป็นรายต่อไป

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
ใช่ มันเยอะมาก ใช่ไหม?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
ตู้เย็นเปล่า.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
ตามปกติไม่มีอะไร

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
ฉันจะออกไปที่ร้านขายของแล้วดู
ถ้าฉันสามารถหาอะไรกินเป็นมื้อเย็นได้

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
คุณสบายดีไหม?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
แมทธิวอยู่ข้างนอกนั่น

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
ที่ไหนสักแห่ง

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
จะกลับมาทันที

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเดวิดที่ถูกจับได้

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
ไม่ควรเลย
ทำให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
มาช้าไปหน่อยนะเฒ่า

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
ฉันจริงจังนะอดัม
พวกเขาสามารถยึดโล่ของคุณได้

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาจะระงับคุณ

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
ฉันรู้.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
อดัม

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
มันคือเดวิด เขาเป็นครอบครัว

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขาคิดว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
ไม่

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
คุณจะโอเคไหมที่ห้องรับแขกของฉัน?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
คุณกำลังจะไปไหน

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
ชั่วโมงนี้?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
แล้วเจอกันนะป๊อป

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
ฉันยืมเสื้อผ้ามา

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
- แน่นอน.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
และเรามีข่าวด่วน

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
ผู้ต้องหาฆาตกรเด็ก เดวิด เบอร์โรห์ส

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
หนีออกจากเรือนจำบริกส์ได้
เมื่อเช้านี้

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
ตำรวจยังคงตามล่าหาเบอร์โรห์ส์

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
ซึ่งยังไม่ทราบที่อยู่

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
ในการแถลงข่าวเย็นนี้...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
อย่ามองสิ่งนั้น

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…การค้นหาของพวกเขาได้กว้างขึ้น…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
อาหารเย็นโบเดกา เอาล่ะ.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
ดูดีมาก

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
คุณรู้อะไรไหม? เฮย์เดนต้องมี
ขวดของบางสิ่งบางอย่าง

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
นั่นจะทำให้สิ่งนี้
รสชาติแพงมาก

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
เจ้าหน้าที่ได้เตือนแล้วว่าใครก็ตามที่พบ

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
ที่จะช่วยเหลือหรือสนับสนุนเบอร์โรห์
ในการหลบหนีของเขา

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
จะถูกจับกุมดำเนินคดีต่อ...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
โชแปงมาร์ตินี่ ขอมะกอกแห้งสามลูก

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- ขอบคุณ.
- กำลังมา.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…ฆาตกรหลบหนีไปได้
จากเรือนจำบริกส์เมื่อเช้าวันนี้

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
และยังถือว่าเป็นอันตราย…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI ยังไม่มี
ได้แถลงอย่างเป็นทางการว่า

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
แต่การค้นหายังคงดำเนินต่อไป

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
ผู้ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเบอร์โรห์

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
ขอแนะนำให้ติดต่อ
กรมตำรวจท้องที่ของตน

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
เจ้าหน้าที่กำลังเรียกสิ่งนี้
สถานการณ์แบบลงมือปฏิบัติจริง...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
เฮ้.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
เราจะไปหาเขา

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
ด้วยกัน.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
ฉันเฝ้าดูคุณ...

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
ฟิลิป เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
โทรกลับหาฉัน.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
กลายเป็นแมลงวัน.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
ฉันมองออกไป

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
คุณถูกไฟไหม้

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
ใช่.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
ใช่ ฉันเข้าใจ

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
กำลังได้รับการดูแล.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
ฉันพาคุณกลับบ้าน

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
จากนั้นฉันก็หัวเราะ

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
ฉันเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลง

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
ในตัวคุณ.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคย

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
มีปีก
